para a Sílvia Brites

há mais coisas no mundo
mais dias na vida

rosas casas
barcos no mar
conchas e mistérios na areia

árvores que deram fruto
paisagens onde estamos

e o que foi feliz pode ser triste
pois as coisas também se quebram.

mas à medida que envelhecemos
percebemos

que pode haver alegria
mesmo naquilo que não temos

eu não sei
como é com as outras mães

mas a minha ensinou-me
a ver os pássaros que dantes
as árvores tinham

outras vezes
com as suas mãos
passava sobre as minhas dores

e ficavam pequenas rosas
que ainda hoje não entendo

e cuidou de mim nas minhas feridas
aconchegou-me nos dias frios

e nas noites de pavor e medo
mostrava-me um senhor numa cruz
e dizia-me que assim era também o seu amor

a mãe deu-me tudo

e quando um dia quis pagar-lhe
essa incomensurável dívida

já não estava

sempre quis ter uma vida simples

um gato na janela
a lareira acesa nos dias frios
noites tranquilas
e árvores no quintal

mas depois o mundo veio
com as suas guerras e angústias

arlequim e manjerona
disputando as ruas da cidade

e então quis fazer um livro
onde caiba a minha vida

e o mundo

oh padre que me guardas
de las inquietudes del mundo
y entre los animales

me concedes el don de la espera
y el conocimiento del dolor

(condición de todo el que respira)

y me recuerdas en el viento
a mi mano tan lenta

los días frágiles
de mi corazón

(Trad. de Maria Angeles Ludeña)

oração da rosa (a Antonio Capafons)

o meu amigo
tinha uma rosa nas mãos

e deus era no seu coração

e às vezes a rosa
mudava de mãos

ou talvez fosse de coração

décima sexta oração

como se fosses um anjo
sem asas nem palavras

apenas um sorriso
muito grande
quando passas

a voar

para Maria Angeles Ludeña


teu nome é Maria

cheia de graça nos dias bons
colhendo flores e mel
nas noites de mar inquieto

abres nos teus olhos de espanto
caminhos e janelas

barcos no coração