oh padre que me guardas
de las inquietudes del mundo
y entre los animales

me concedes el don de la espera
y el conocimiento del dolor

(condición de todo el que respira)

y me recuerdas en el viento
a mi mano tan lenta

los días frágiles
de mi corazón

(Trad. de Maria Angeles Ludeña)

oração da rosa (a Antonio Capafons)

o meu amigo
tinha uma rosa nas mãos

e deus era no seu coração

e às vezes a rosa
mudava de mãos

ou talvez fosse de coração

décima sexta oração

como se fosses um anjo
sem asas nem palavras

apenas um sorriso
muito grande
quando passas

a voar

para Maria Angeles Ludeña


teu nome é Maria

cheia de graça nos dias bons
colhendo flores e mel
nas noites de mar inquieto

abres nos teus olhos de espanto
caminhos e janelas

barcos no coração

somos
o que somos

nem flores nem pássaros

apenas passos na chuva

ou uma dor maior
nos dias grandes

em que tudo
nos reclamas

nos poemas
encontrei as tuas asas
para este pássaro
de mim

oh diz que ainda me queres
quando adormeço
sem asas

o modo como durante um ano inteiro
pisámos as flores e os amigos
incendiámos as casas e roubámos os pássaros

e depois num dia apenas
limpamos os quartos e os armários
e nos tornamos igualitários e bons

é-me sempre motivo de espanto